Voce nao fala ingles?

Esse post eh para responder de uma vez por todas a pergunta que todo mundo (todo mundo nao, mas muitos vai) me pergunta quando le minhas gafes aqui: Ueh Eduardo, mas voce nao fala ingles?

Na verdade eu falo ingles (ICL=30, para quem nao entendeu leia post sobre o irlandes), participo de reunioes aqui na empresa, so com americanos, exponho ideias, recebo ordens (e cumpro o que pediram, e era aquilo mesmo, senao ja estava ai de volta no brasil, hehe). No entanto, acontece que determinadas frases isoladas num contexto eu nao entendo nada do que foi dito (excluindo contexto telefonico, no qual eh o contrario, que eu entendo frases isoladas).

Exemplo classico: fui comer no Wendys , pedi a comida, mudei a combo, adicionei isso e aquilo, tudo otimo. Dai o cara manda:*******. Pronto essa frase eu nao entendi NADA. Resultado: No, thank you nele! Ai o cara falou: ah, entao voce nao vai querer refrigerante? Eu disse: eu quero sim. AI ele de novo: ****************. Como ele viu que o mane aqui viajou de novo ele comecou a apontar para a maquina. Ai eu entendi o que ele queria perguntar, era so: "Qual refrigerante voce quer...". Ta vendo, falei e entendi tudo certo mais uma frase aleatoriamente me embola o meio de campo.Em outro restaurante mesma coisa, entendi tudo menos a frase: "Qual molho da salada voce vai querer?".

Ainda nao descobri a logica por detras desse bloqueio, se alguem sacou e quiser opinar, sera bem vinda, do contrario , no thank you, hehehehe.